Πλάτων ὁ Ἀθηναῖος - Πολιτεία
Διὰ ταῦτα τοίνυν, ἦν δ’ ἐγώ, οὔ τε χρημάτων ἕνεκα ἐθέλουσιν ἄρχειν οἱ ἀγαθοί, οὔ τε τιμῆς: οὔ τε γὰρ φανερῶς πραττόμενοι τῆς ἀρχῆς ἕνεκα μισθὸν μισθωτοὶ βούλονται κεκλῆσθαι, οὔ τε λάθρᾳ αὐτοὶ ἐκ τῆς ἀρχῆς λαμβάνοντες κλέπται· οὐδ’ αὖ τιμῆς ἕνεκα, οὐ γάρ εἰσι φιλότιμοι. Δεῖ δὴ αὐτοῖς ἀνάγκην προσεῖναι καὶ ζημίαν, εἰ μέλλουσιν ἐθέλειν ἄρχειν· ὅθεν κινδυνεύει τὸ ἑκόντα ἐπὶ τὸ ἄρχειν ἰέναι, ἀλλὰ μὴ ἀνάγκην περιμένειν αἰσχρὸν νενομίσθαι. Τῆς δὲ ζημίας μεγίστη τὸ ὑπὸ πονηροτέρου ἄρχεσθαι, ἐὰν μὴ αὐτὸς ἐθέλῃ ἄρχειν.
ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΙΣ
Γι’ αὐτὸν τὸν λόγο λοιπόν, εἶπα ἐγώ, οἱ χρηστοὶ δὲν θέλουν νὰ κυβερνοῦν, οὔ τε γιὰ χάρη τῶν χρημάτων, οὔ τε γιὰ χάρη τοῦ ἀξιώματος, ἐπειδή: οὔ τε μισθωτοὶ θέλουν νὰ ἀποκαλῶνται μὲ τὸ νὰ παίρνουν φανερῶς μισθὸ γιὰ τὴν ἐξουσία ποὺ ἀσκοῦν, οὔ τε κλέφτες μὲ τὸ νὰ κερδίζουν κρυφίως ἀπὸ τὸ ἀξίωμά των· οὔ τε πάλι γιὰ χάρη τοῦ ἀξιώματος, ἐπειδὴ δὲν τὸ ἐπιδιώκουν. Πρέπει, δῆλα δή, αὐτοὶ νὰ ἐξαναγκάζωνται καὶ νὰ ἀπειλῶνται μὲ τιμωρία, ἂν πρόκειται νὰ θελήσουν νὰ διοικοῦν· γι’ αὐτὸ κινδυνεύει νὰ θεωρηθῇ αἰσχρὸ τὸ νὰ πηγαίνῃ κἄποιος μὲ τὴν θέλησή του πρὸς τὴν ἐξουσία, χωρὶς νὰ περιμένῃ νὰ τὸν ἐξαναγκάσουν. Ἡ πιὸ μεγάλη ὅμως τιμωρία εἶναι νὰ κυβερνᾶται ἀπὸ κἄποιον ποὺ εἶναι χειρότερός του, ἂν ὁ ἴδιος δὲν θέλῃ νὰ κυβερνᾷ.
ΠΗΓΗ
Πλάτων, πολιτεία, τόμος 1, ἀρχαία Ἑλληνικὴ γραμματεία: «οἱ Ἕλληνες», ἐκδόσεις «Κάκτος», Ἀθῆναι, 1992, σελ. 104-105.
